marcio

1. agg.

1) (avariato) испорченный, протухший, тухлый; (andato a male) гнилой, прогнивший, сгнивший; (fradicio) отсыревший

pera marcia — гнилая груша

uova marce — тухлые яйца

legno marcio — отсыревшая древесина

muro marcio — отсыревшая стена

2) (fig. corrotto) прогнивший

società marcia — прогнившее общество

è marcio sino alle midolla — он испорчен до мозга костей

3) (suppurato) загноившийся

dito marcio — гноящийся палец

ferita marcia — гнойная рана

2. m.

1) гнильё (n.), гниль (f.); тухлятина (f.); (suppurazione) гнойник

odore di marcio — запах гнили

c'è odore di marcio — пахнет гнильём (гнилью, тухлятиной)

basta togliere il marcio e il resto della pera è buono — груша ещё хорошая, только вырежь гнилое место!

2) (fig.) порочность (f.), червоточина (f.), зло (n.)

il marcio del sistema — порочность системы

è qui il marcio! — вот он, корень зла!

3.

•

◆ ha torto marcio — он кругом виноват

è ubriaco marcio — он вдрызг пьяный (он пьян в стельку, вдребезину)

"C'è del marcio in Danimarca" — "Не всё благополучно в Датском королевстве"

4.

•

una mela marcia rovina tutto il cesto — паршивая овца всё стадо портит